1
00:01:00,788 --> 00:01:03,769
Bok, Harry.
Doći ću po tebe nakon posla.
2
00:01:44,410 --> 00:01:49,008
Ne biste li htjeli dati donaciju?
za našu braću iz Patagonije?
3
00:01:49,706 --> 00:01:51,133
Braća umiru od gladi.
4
00:01:51,928 --> 00:01:55,350
Prijatelji u nevolji
Oni su kao perje u oluji.
5
00:01:55,356 --> 00:01:57,909
Čak i bijedni novčić
Učinilo bi čuda.
6
00:02:01,525 --> 00:02:05,442
- Zdravo, biskupe, kako ste?
- Uopće ne ide.
7
00:02:05,534 --> 00:02:09,438
- Ljudi su sve više ateisti.
- Ni ja nisam ništa prodao.
8
00:02:10,470 --> 00:02:13,597
Zar nisu lijepe?
Oni su makaroni.
9
00:02:14,241 --> 00:02:16,978
Dakle, uvijek jesi
obrok pri ruci.
10
00:02:21,315 --> 00:02:24,278
- Što ti misliš?
- Čudno.
11
00:02:24,575 --> 00:02:28,050
- "Sunce zalazi u Sjevernom moru."
- Molim?
12
00:02:29,127 --> 00:02:32,434
Tako se zove.
Zar ne vidiš?
13
00:02:32,438 --> 00:02:35,048
Čudno, apsolutno.
14
00:02:36,309 --> 00:02:37,148
Trenutak.
15
00:03:11,729 --> 00:03:15,607
Deset kruna. Ni danas
Probao sam zalogaj.
16
00:03:15,617 --> 00:03:21,368
- Kako se kaže?
- "Društvo za oboljele pse."
17
00:03:21,391 --> 00:03:23,965
- Grozna si.
- Živjeti se mora.
18
00:03:24,228 --> 00:03:27,333
- Žene se uvijek mogu udati.
- S kim?
19
00:03:28,050 --> 00:03:32,433
- zanima kneza Igora.
- Da, svi koji nose suknje.
20
00:03:32,963 --> 00:03:37,289
Duguje mi pet od deset kruna.
Svaki put posuđuje deset kruna.
21
00:03:38,006 --> 00:03:39,953
Želite kupiti tvrtku.
22
00:03:57,582 --> 00:04:04,254
- Pa, je li odlučeno?
- Da... O kojoj cijeni se dogovorimo?
23
00:04:04,313 --> 00:04:10,505
- 30.000.
- 30.000... To je vrlo razumno.
24
00:04:11,246 --> 00:04:14,796
- Moram razgovarati sa svojom bankom.
- Moram znati uskoro.
25
00:04:37,135 --> 00:04:38,791
Pogledaj što mi je Meyer dao.
26
00:04:38,924 --> 00:04:42,400
Nedostaje brod.
Želim pronaći orah.
27
00:04:42,886 --> 00:04:43,886
što ti misliš
28
00:04:44,549 --> 00:04:48,033
- Da, ljepotice.
- "Sunce zalazi u Sjevernom moru."
29
00:04:49,368 --> 00:04:51,786
- Prvo imam par obaveza.
- Idem s tobom.
30
00:04:59,684 --> 00:05:02,016
KRAUSE.
AUTOMOBILA Otpad.
31
00:05:13,231 --> 00:05:14,694
To je samo Harry.
32
00:05:37,855 --> 00:05:39,981
Ako ti nešto treba, samo naprijed.
33
00:05:39,982 --> 00:05:44,243
Pazi da se Krause ne pojavi.
Pa, djeca će vam javiti.
34
00:05:52,285 --> 00:05:53,478
Svjež zrak.
35
00:06:07,070 --> 00:06:10,026
- Što je ovo!
- Dobro jutro, g. Krause.
36
00:06:10,320 --> 00:06:13,866
Ne radiš svoj posao!
37
00:06:13,949 --> 00:06:17,566
- Pogledaj što je dječak ukrao!
- Upravo sam ga odvrnuo.
38
00:06:17,569 --> 00:06:22,044
- Otpušten si!
- Ne biste li htjeli ući?
39
00:06:22,048 --> 00:06:25,937
- Ovo je nečuveno!
- Mora da je nesporazum.
40
00:06:25,938 --> 00:06:30,675
Da! “Bio sam dovoljno glup da
da nastaviš gledati posao!
41
00:06:31,457 --> 00:06:36,436
- Između.
- Makni se, mali! Ukloni to svjetlo!
42
00:06:40,967 --> 00:06:42,502
Kapitalistički!
43
00:06:46,944 --> 00:06:50,392
Moj želudac, ne mogu to podnijeti.
Ne mogu s ovim!
44
00:06:50,641 --> 00:06:52,888
- Voda!
- Da... i žličicu.
45
00:06:56,347 --> 00:06:58,186
Molim vas sjednite, g. Krause.
46
00:07:01,621 --> 00:07:02,407
Budite oprezni!
47
00:07:06,827 --> 00:07:10,751
Da, moram ga popraviti.
48
00:07:26,713 --> 00:07:28,245
To je napredno.
49
00:07:35,004 --> 00:07:35,960
Adamse!
50
00:07:37,423 --> 00:07:38,501
Sjesti!
51
00:07:41,447 --> 00:07:44,767
Moramo razgovarati o ovome.
Ne može dalje ovako.
52
00:07:45,262 --> 00:07:48,287
Pustio sam te da živiš besplatno
u ovoj šupi... kući.
53
00:07:48,288 --> 00:07:51,506
Ne radiš svoj posao.
Ova me djeca uništavaju.
54
00:07:53,770 --> 00:07:55,339
Ovaj prokleti želudac!
55
00:07:55,751 --> 00:07:59,745
-Kako si sa zdravljem?
- Pa... u redu.
56
00:07:59,746 --> 00:08:06,642
To je želudac.
Liječnik kaže da je žgaravica.
57
00:08:07,087 --> 00:08:10,376
Adamse, prestar si.
za ovaj posao.
58
00:08:11,114 --> 00:08:14,354
Zašto ne pokušaš ući?
U nekakvom domu?
59
00:08:15,547 --> 00:08:19,771
Ne ide mi se.
Neće se ponoviti.
60
00:08:19,772 --> 00:08:25,913
Mogu dobiti 200.000 za imanje.
Znate li zašto ne prodajem?
61
00:08:26,437 --> 00:08:28,720
čeka
povećati svoju vrijednost.
62
00:08:28,721 --> 00:08:32,392
Da! Ne, dovraga!
Za tvoje dobro.
63
00:08:34,120 --> 00:08:35,212
Koliko je sati?
64
00:08:39,814 --> 00:08:41,340
bolje da dođem kući.
65
00:08:46,657 --> 00:08:50,293
Smatraj to upozorenjem.
Posljednji!
66
00:08:50,367 --> 00:08:54,984
Hvala vam puno, gospodine Krause.
Neće se ponoviti.
67
00:08:55,009 --> 00:08:57,214
Jako sam sretan ovdje.
68
00:08:57,862 --> 00:09:02,069
Ovaj puder je čudo...
69
00:09:02,070 --> 00:09:03,607
Je li masna vrećica već nestala?
70
00:09:28,945 --> 00:09:32,973
udana je.
Drži ruke k sebi, razumiješ?
71
00:09:33,508 --> 00:09:37,569
- Da, svemogući Bože.
- Jesam li te ovo naučio?
72
00:09:37,947 --> 00:09:39,486
To je bilo kad sam bio na turneji.
73
00:09:40,703 --> 00:09:44,034
Ja sam... tamo.
74
00:09:46,524 --> 00:09:47,825
Prekrasna opereta.
75
00:09:50,706 --> 00:09:52,956
Ja sam bio zamjena
glavnog junaka.
76
00:09:54,270 --> 00:09:56,356
Ali imala je
vrlo dobro zdravlje.
77
00:09:58,547 --> 00:10:02,255
- Da, vrlo, vrlo zanimljivo.
- Pa to je bilo tada.
78
00:10:03,426 --> 00:10:07,512
Sad da čujem
ta briljantna ideja koju si imao.
79
00:10:08,538 --> 00:10:10,899
Najveći trik.
Nepogrešiv, kažem vam.
80
00:10:13,288 --> 00:10:17,116
Pronađete bogatu vilu.
Vi slijedite sluškinju.
81
00:10:17,471 --> 00:10:21,638
Vi organizirate sastanak.
Zavodiš je.
82
00:10:21,695 --> 00:10:26,009
Pozoveš je van i... kući.
83
00:10:26,706 --> 00:10:29,516
"posuđuje"
njegove ključeve od vile.
84
00:10:29,517 --> 00:10:32,212
pritisnete ih
naspram voštane ploče.
85
00:10:32,526 --> 00:10:35,985
Sljedeći dan to učiniš
kopiju ključeva.
86
00:10:36,248 --> 00:10:39,339
Čekaš par mjeseci dok
neka se zamijeni sluškinja.
87
00:10:39,637 --> 00:10:44,394
Zatim idete u vilu.
Nitko neće posumnjati.
88
00:10:44,666 --> 00:10:45,878
super, ha?
89
00:10:55,156 --> 00:10:59,787
- Gdje je milost?
- Kakva mašta!
90
00:11:01,265 --> 00:11:03,525
Nema početnog kapitala
Ne ide nikamo.
91
00:11:07,139 --> 00:11:10,713
Znam sigurniji sustav
dobiti novac.
92
00:11:12,331 --> 00:11:13,123
koji?
93
00:11:15,211 --> 00:11:16,186
Raditi.
94
00:11:18,388 --> 00:11:20,365
Ako ste ovo shvatili ozbiljno.
95
00:11:21,187 --> 00:11:24,814
Mali propali ljudi s velikima
ideje ispunjavaju moju ustanovu.
96
00:11:24,926 --> 00:11:27,765
Nemojte postati jedan od njih.
97
00:11:28,172 --> 00:11:33,047
- Prestani sanjati.
- A ti i tvoje kazalište?
98
00:11:33,049 --> 00:11:37,670
Živim u njemu, a ne izvan njega.
Nađi nešto za raditi.
99
00:11:40,231 --> 00:11:46,425
Pa, moram ići.
Možete li mi posuditi 10 kruna?
100
00:11:49,302 --> 00:11:52,281
- Laku noć, Harry.
- Dobra večer, biskupe.
101
00:11:52,297 --> 00:11:55,592
- Kako sve ide?
- Jako loše.
102
00:11:56,374 --> 00:11:59,434
U ljudima više nema milosrđa.
103
00:12:00,275 --> 00:12:04,553
Ali, kako Goethe kaže,
"Sreća je poput Mjeseca."
104
00:12:04,939 --> 00:12:09,380
"Povećava se ili smanjuje."
Ili je to rekao Schiller?
105
00:12:10,473 --> 00:12:15,516
Krause je bio ovdje.
Prijetio mi je da će me izbaciti.
106
00:12:15,948 --> 00:12:18,683
život je kao
igra karata.
107
00:12:18,688 --> 00:12:21,078
Čak i loše karte
Moraju se igrati.
108
00:12:21,602 --> 00:12:25,883
- Goethe?
- Ne, to je moje.
109
00:12:27,822 --> 00:12:31,580
Mogu napraviti test
od rakete sada?
110
00:12:31,581 --> 00:12:34,313
- Da, možete.
- Hvala.
111
00:12:57,388 --> 00:13:01,134
Bila je to šteta.
Dođi sutra i počni ispočetka.
112
00:13:06,455 --> 00:13:11,206
Žao mi je zbog kašnjenja.
Posao... Idemo?
113
00:13:12,636 --> 00:13:13,518
Laku noć.
114
00:13:14,219 --> 00:13:17,017
- Laku noć, Harry?
- Laku noć, Igore.
115
00:13:22,174 --> 00:13:23,994
Pa, krenimo na to.
116
00:13:42,444 --> 00:13:45,553
- Trine šalje svoje pozdrave.
- Hvala.
117
00:14:10,154 --> 00:14:12,250
VAN USLUGE!
118
00:14:15,837 --> 00:14:16,911
3 srca.
119
00:14:17,623 --> 00:14:19,904
- Prošlo.
- 4 štuke.
120
00:14:23,215 --> 00:14:24,170
4 sink.
121
00:14:24,644 --> 00:14:27,674
- Korak.
- 5 štuka.
122
00:14:31,426 --> 00:14:33,455
6 srca... Mali slam.
123
00:14:33,921 --> 00:14:40,196
- Krause danas nije bio isti.
- To je napredak.
124
00:14:42,175 --> 00:14:44,877
može dobiti
200.000 za posao.
125
00:14:44,878 --> 00:14:46,560
Nema toliko novca.
126
00:14:46,709 --> 00:14:50,278
- Ima više stvari od novca.
- Da, dijamanti i takve stvari.
127
00:14:50,562 --> 00:14:53,243
- Moraš to objaviti, dovraga, Harry!
- Igore!
128
00:14:58,808 --> 00:15:00,383
Vrijeme je, Harry.
129
00:15:03,679 --> 00:15:05,360
tako je. Hvala.
130
00:15:18,917 --> 00:15:22,965
Ne boj se Krausea.
Svi smo u istom čamcu.
131
00:15:25,948 --> 00:15:29,410
Da, ali postoji prvo
i druge klase.
132
00:15:31,976 --> 00:15:36,327
Upoznao sam Magdalenu.
Duguješ mu novac.
133
00:15:37,144 --> 00:15:41,953
- Ona je šarmantna djevojka.
- Najljepša na svijetu.
134
00:15:42,609 --> 00:15:46,222
Sve sam probao.
Ali s njom ne ide.
135
00:15:50,332 --> 00:15:52,131
Žene su poput sjene.
136
00:15:52,699 --> 00:15:56,927
Ne možeš im pobjeći
Ne možete ih ni uhvatiti. prošao
137
00:16:00,986 --> 00:16:03,368
Nikada se ne postiže
razumjeti žene.
138
00:16:03,868 --> 00:16:07,430
Ne, ali jako je zabavno isprobati.
139
00:16:12,121 --> 00:16:15,653
Ima obljetnički koncert
večeras u Teatru Real.
140
00:16:16,350 --> 00:16:18,220
- Želiš li doći?
- Žao mi je.
141
00:16:18,221 --> 00:16:21,926
- Ne, moram spavati.
- Šteta.
142
00:16:23,672 --> 00:16:25,236
Doći će kraljevska obitelj.
143
00:16:34,636 --> 00:16:37,926
Laku noć.
Tko je bio sretnik?
144
00:16:37,927 --> 00:16:40,051
Samo riskiramo svoju čast.
145
00:16:40,054 --> 00:16:42,628
Postoji više stvari od novca.
146
00:16:43,662 --> 00:16:46,923
- Igore, jesi li našao posao?
- Još uvijek tražim.
147
00:16:46,924 --> 00:16:48,390
Ovakav si već četiri godine.
148
00:16:50,402 --> 00:16:56,245
Nađi nešto stabilno, Igore.
Moramo razgovarati o "čišćenju" ovdje.
149
00:16:58,181 --> 00:17:00,276
Večeras je koncert.
imaš vremena
150
00:17:00,277 --> 00:17:01,996
Oprostite, na dužnosti sam.
151
00:17:04,609 --> 00:17:09,130
- Pa, mislim da bismo trebali nastaviti.
- Da, laku noć, gospodo.
152
00:17:11,367 --> 00:17:13,086
Zbogom. Hvala na večeri.
153
00:17:17,327 --> 00:17:18,195
Božica!
154
00:17:20,623 --> 00:17:25,430
Moja žena iz snova. Tvoje oči su biseri.
lud sam za tobom
155
00:17:25,431 --> 00:17:26,945
Duguješ mi 5 desetki.
156
00:17:28,269 --> 00:17:29,715
Što imaš protiv mene?
157
00:17:29,717 --> 00:17:33,707
Osim što si nepodnošljiva
Nemam ništa protiv tebe.
158
00:17:34,185 --> 00:17:39,919
- S tobom uvijek radim krivo.
- Zašto jednostavno ne budeš ono što jesi?
159
00:17:40,747 --> 00:17:42,619
Pozivam te na pivo.
Osjećaš li se tako?
160
00:17:44,693 --> 00:17:48,776
Da, ako me spasiš
tvoj neodoljivi šarm.
161
00:17:49,009 --> 00:17:51,840
Onda ćemo imati
nego otići negdje drugdje.
162
00:17:52,834 --> 00:17:57,948
Prokletstvo! Otišao sam bez novca.
Imate li novčanicu od deset?
163
00:18:25,632 --> 00:18:29,280
Prenosit ćemo koncert
obljetnice u Teatru Real.
164
00:18:58,207 --> 00:19:02,135
- Jeste li vi Harry Adams?
- Oh, dobro sad! Dobro jutro, Mink.
165
00:19:02,880 --> 00:19:07,432
- Imam poziv za vas.
- Nisam nikome ništa dužan.
166
00:19:07,500 --> 00:19:08,469
Ovo je ozbiljno!
167
00:19:09,927 --> 00:19:10,725
dolazi li
168
00:19:10,889 --> 00:19:13,577
Hej, Mink!
Što je Harry.
169
00:19:13,578 --> 00:19:14,984
Molim te pođi sa mnom.
170
00:19:35,849 --> 00:19:40,367
Budući da ga nismo mogli pratiti
Molimo policiju za pomoć.
171
00:19:52,809 --> 00:19:57,803
Ja, Caroline Amalie Adams, usred
fizičke i mentalne sposobnosti,
172
00:19:57,804 --> 00:20:02,995
...Ovime želim da moja imovina
i moje bogatstvo se podijeli...
173
00:20:02,996 --> 00:20:09,945
...između Udruge za razmjenu
nordijskih akvarija...
174
00:20:10,273 --> 00:20:15,336
...i sin jedinac
od moje pokojne sestrične Kamme,
175
00:20:15,337 --> 00:20:20,876
...Harry Adams,
nepoznata adresa.
176
00:20:21,526 --> 00:20:24,396
�Prihvati nasljedstvo
A dug, g. Adams?
177
00:20:25,306 --> 00:20:30,047
- Ne dugujem ni centa.
- Naslijedili ste, gospodine Adams!
178
00:20:33,530 --> 00:20:37,608
Ukupni dug
platiti u dva dijela...
179
00:20:37,609 --> 00:20:43,383
...je 50.000 kruna.
25 000 svaki.
180
00:20:44,494 --> 00:20:49,482
Budući da je rođak gospodina Adamsa
Nije upline...
181
00:20:50,663 --> 00:20:53,385
...Riznica dobiva 10.000 kruna.
182
00:20:53,386 --> 00:20:57,267
Porez na nasljedstvo
To je 3500 kruna.
183
00:20:57,268 --> 00:21:01,269
Odvjetnički troškovi
To je 6500 kruna.
184
00:21:01,275 --> 00:21:06,813
Provizija za rezervacije i subvencije
Oni predstavljaju 1.100 kruna.
185
00:21:06,814 --> 00:21:14,954
Pečaćenje i plaća dražbovatelja
Oni predstavljaju 593,76 kruna.
186
00:21:14,957 --> 00:21:18,681
Ostatak, 3.306,24 krune,
187
00:21:18,682 --> 00:21:24,448
...bit će isplaćen danas
uz potvrdu u dva primjerka.
188
00:21:25,128 --> 00:21:27,882
To bi vas zadovoljilo
s čekom, g. Adams?
189
00:21:30,325 --> 00:21:33,844
- Kako želiš novac?
- Da, molim.
190
00:21:35,164 --> 00:21:38,891
- Tebi se obraćaju.
- To je u redu.
191
00:21:39,447 --> 00:21:44,712
- Bi li ček bio dovoljan?
- Da, ali u malim novčanicama.
192
00:21:48,010 --> 00:21:51,130
Moram ih odvesti kući
ili mi nitko neće vjerovati.
193
00:21:51,946 --> 00:21:54,647
- Kako želite.
- Nema na čemu.
194
00:21:56,670 --> 00:22:02,736
gospođo Holm,
Trebam 3306,24 krune.
195
00:22:02,865 --> 00:22:06,352
- U gotovini.
- Da, spremno je.
196
00:22:16,451 --> 00:22:17,203
hvala vam
197
00:22:20,863 --> 00:22:22,500
- Izvoli.
- Hvala vam, gospođo Holm.
198
00:22:27,283 --> 00:22:28,358
Izvoli.
199
00:22:48,546 --> 00:22:51,071
Pa, bolje da odem kući.
200
00:22:58,684 --> 00:22:59,534
Za tebe.
201
00:23:00,169 --> 00:23:02,154
Znam samo što je trgovac povrćem rekao.
202
00:23:04,911 --> 00:23:07,242
- Kvragu, mora postojati...
- Igore!
203
00:23:07,938 --> 00:23:11,952
Razumio bih da Mink jest
odveden jednom od nas dvoje.
204
00:23:18,624 --> 00:23:20,028
Gdje bismo našli
više informacija?
205
00:23:20,029 --> 00:23:22,989
Nazovi policijsku postaju.
206
00:23:27,063 --> 00:23:28,310
Kakva užasna ideja.
207
00:23:28,311 --> 00:23:32,308
„Ne stavljaj ruku
u lavljim ustima." Geneza.
208
00:23:32,310 --> 00:23:34,767
- Idi se igrati!
- Ne igram se.
209
00:23:40,736 --> 00:23:41,850
Harry dolazi!
210
00:23:46,870 --> 00:23:49,576
- Zdravo, Harry.
- Zdravo, Harry.
211
00:24:25,866 --> 00:24:26,658
o ne!
212
00:24:33,458 --> 00:24:37,007
- Što se dogodilo, Harry?
- Jesu li te maltretirali?
213
00:24:37,251 --> 00:24:39,222
vjerojatno
Isprali su mu mozak.
214
00:24:39,592 --> 00:24:42,279
Što su te htjeli?
ti "carinici" i farizeji?
215
00:24:42,683 --> 00:24:47,445
- "Publikani"? Je li to cigaretni papir?
- Olakšaj srcu, Harry.
216
00:24:48,988 --> 00:24:50,614
Ja sam naslijedio.
217
00:24:52,587 --> 00:24:54,617
rekla sam ti. On je bolestan.
218
00:25:05,552 --> 00:25:06,609
Oni su moji.
219
00:25:08,217 --> 00:25:09,469
Je li vas netko vidio?
220
00:25:11,178 --> 00:25:14,957
Heisenberg,
kupiti tri Pilsner piva.
221
00:25:14,958 --> 00:25:15,765
Hajde, idi.
222
00:25:20,329 --> 00:25:23,507
Čudo se dogodilo.
�Naslijedio je!
223
00:25:24,900 --> 00:25:28,333
- Šališ se!
- Gospođu niti ne poznajem.
224
00:25:29,346 --> 00:25:31,971
Svaka slamka dobije
svoju kapljicu rose.
225
00:25:32,879 --> 00:25:34,690
Zamislite što bismo mogli
učini s ovim!
226
00:25:34,695 --> 00:25:35,672
"Mi"?
227
00:25:35,853 --> 00:25:38,838
Nikada nisam imao toliko novca.
228
00:25:40,356 --> 00:25:43,524
Mogu nas natjerati da to učinimo
prljavo bogat.
229
00:25:44,666 --> 00:25:48,017
Mislio sam da svi
Bio sam zaboravio.
230
00:25:49,205 --> 00:25:51,878
Mogu dobiti posao
platiti 3000.
231
00:25:51,907 --> 00:25:53,438
Igore!
232
00:25:57,121 --> 00:26:00,516
"Ne možemo sjediti ovdje."
i potrošiti Harryjev novac!
233
00:26:01,639 --> 00:26:08,708
Ne, ako ste ga htjeli razumno potrošiti
Trebali biste osnovati vjersku sektu.
234
00:26:08,711 --> 00:26:11,106
Postoji mjesto u Clover Streetu.
235
00:26:11,107 --> 00:26:16,180
- Nemaš pojma koliko sam sretan.
- Novac liječi mnoge rane.
236
00:26:16,181 --> 00:26:20,901
Ne, to je samo zato što netko
Mislio je na mene.
237
00:26:20,902 --> 00:26:26,590
- Pa, samo vas želimo posavjetovati.
- Razmislit ću o tome.
238
00:26:28,960 --> 00:26:33,854
Sanjao sam mnogo puta
što bih ja radio...
239
00:26:34,107 --> 00:26:38,955
...kad bih odjednom imao novca.
Iako nikad nisam zamišljao...
240
00:26:42,108 --> 00:26:44,120
Znam što želim učiniti s tim.
241
00:26:47,974 --> 00:26:51,902
- Zar to nećeš staviti u banku?
- Ne budi smiješan, Harry!
242
00:26:52,857 --> 00:26:57,075
Da, Viggo, ovo je nešto
Obično ne razgovaramo.
243
00:27:00,375 --> 00:27:04,088
I obično nije važno
Budem li živ ili mrtav.
244
00:27:04,455 --> 00:27:11,306
Možda Igor i biskup
Bili bi tužni par dana,
245
00:27:11,573 --> 00:27:13,584
...ali onda bi me zaboravili.
246
00:27:14,257 --> 00:27:19,187
"Oh, Harry, tip I
– Kartali smo srijedom.
247
00:27:20,426 --> 00:27:24,099
Nisam puno
u očima drugih.
248
00:27:24,519 --> 00:27:26,578
"Zdravo, Harry." to je sve
249
00:27:27,817 --> 00:27:31,966
Kao da ga nikad nije bilo
cilj za mene.
250
00:27:32,635 --> 00:27:36,566
Nikad nisam mogao
da me pokreće.
251
00:27:37,453 --> 00:27:41,411
I zato... živim iz dana u dan.
252
00:27:43,594 --> 00:27:47,646
Ali postoji jedna stvar
koje sam propustio.
253
00:27:48,350 --> 00:27:52,362
I to je ljubav.
254
00:27:53,578 --> 00:27:56,679
Znam tu ljubav
može se kupiti novcem.
255
00:27:58,802 --> 00:28:00,398
I to je ono što ću učiniti.
256
00:28:04,668 --> 00:28:09,100
- Svemogući Bože, želi se vjenčati.
- Duša mu je oštećena.
257
00:28:09,171 --> 00:28:12,938
Ne, c�rccholis,
Ne razmišljam o ženama.
258
00:28:13,864 --> 00:28:17,180
Ne, prestar sam
i previše naviknut na moj život.
259
00:28:19,414 --> 00:28:23,629
Imao sam ideju.
Idem unajmiti batlera.
260
00:28:24,780 --> 00:28:31,688
Osobni sluga
da me malo razmaziš.
261
00:28:31,973 --> 00:28:36,379
Sobar?
Trebamo liječnika.
262
00:28:37,553 --> 00:28:40,314
Pa, to je tvoj novac.
263
00:28:40,533 --> 00:28:43,584
Mora postojati nešto
treba više od toga!
264
00:28:43,875 --> 00:28:50,670
Mnoga starija gospoda
Oni tako provode jesen života.
265
00:28:50,671 --> 00:28:52,792
Da, bogata gospodo.
266
00:28:53,804 --> 00:28:59,656
Čak i ako traje samo nekoliko mjeseci
Uživat ću u svakom trenutku.
267
00:29:00,263 --> 00:29:06,303
Sobar, kažeš?
Što kažete na Laurits in the Drop?
268
00:29:06,304 --> 00:29:11,050
- Ne, pravi.
- Ne bacajte 3000 kruna!
269
00:29:11,051 --> 00:29:16,936
Da, jer jedino što mi nedostaje
To je netko tko me malo ugađa.
270
00:29:26,671 --> 00:29:28,704
Dakle, od strane Jupitera,
da ćeš imati batlera.
271
00:29:29,567 --> 00:29:33,033
-Kako ga nabaviti?
- Oglas?
272
00:29:34,097 --> 00:29:37,529
- Ti si sposoban napraviti jedan.
- Imaš li olovku?
273
00:29:41,519 --> 00:29:44,791
Ako je Harry bio mučen
Možete se žaliti pučkom pravobranitelju.
274
00:29:55,937 --> 00:29:58,543
To se ne zove preporuke.
To se zove reference.
275
00:30:01,808 --> 00:30:04,457
- Jeste li već završili?
- da
276
00:30:05,866 --> 00:30:06,708
Slušati.
277
00:30:07,742 --> 00:30:15,110
Traži se sobar za
osobna pažnja starijeg gospodina.
278
00:30:15,132 --> 00:30:21,003
Bez referenci najboljih kuća
nepotrebno je razmatrati.
279
00:30:21,146 --> 00:30:26,382
Prijavite se osobno za posao
sljedeći ponedjeljak između 3 i 4.
280
00:30:26,726 --> 00:30:32,126
Harry Adams.
248 Maple Street.
281
00:30:33,764 --> 00:30:37,777
- Nazvao sam čim sam vidio oglas.
- I nazvao sam Fabricija.
282
00:30:37,778 --> 00:30:43,209
- Bez posla je, baš kao i ja.
- Fabricius čeka u dnevnoj sobi.
283
00:30:48,012 --> 00:30:53,183
Završavam ovdje sutra. Vaša eminencijo
Angažirao me na pola radnog vremena.
284
00:30:53,184 --> 00:30:55,153
Viši slojevi
Ne mogu si to više priuštiti.
285
00:30:55,154 --> 00:31:01,383
Teško ga je razlikovati
između nekoga plemenitog porijekla...
286
00:31:01,542 --> 00:31:03,141
...i računovođa.
287
00:31:03,142 --> 00:31:07,172
Sjećam se princa
iz Schnurr zum Birkenfeld.
288
00:31:07,323 --> 00:31:13,006
Jednom je u svojoj juhi našao dlaku
i stjerao kuhara u kut.
289
00:31:13,771 --> 00:31:15,398
Da, kakva su to vremena bila!
290
00:31:15,399 --> 00:31:19,732
Samo novi bogataši
mogu si to priuštiti.
291
00:31:19,733 --> 00:31:24,876
Prošlu sezonu sam radio
za veletrgovca mesom.
292
00:31:25,346 --> 00:31:28,014
Crno vino stavio je u hladnjak.
293
00:31:29,784 --> 00:31:31,974
Naravno da sam dao otkaz.
294
00:31:32,654 --> 00:31:34,455
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
295
00:31:37,444 --> 00:31:38,782
Jeste li pročitali oglas?
296
00:31:38,783 --> 00:31:41,263
Da, vjerojatno
trgovac hranom.
297
00:31:41,264 --> 00:31:45,330
- Oh, ne!
- Hvala Bogu da sam spasio.
298
00:31:45,650 --> 00:31:49,794
Ne smijemo uspjeti.
Neki dan sam upoznao Edmunda.
299
00:31:50,047 --> 00:31:56,152
Sada je glavni konobar.
na trajektu Great Belt.
300
00:31:57,293 --> 00:32:00,616
Naš sindikat je ugrožen
degeneracijom i otapanjem.
301
00:32:00,617 --> 00:32:03,228
Mi smo zadnji.
302
00:32:03,545 --> 00:32:07,488
Naša je dužnost zahtijevati
zaposlenje gospodina Adamsa.
303
00:32:07,489 --> 00:32:12,500
- Ali trgovac hranom!
- Čak i trgovac hranom.
304
00:32:12,859 --> 00:32:16,130
- Napravit će budalu od sebe!
- To je tvoj novac!
305
00:32:16,131 --> 00:32:19,318
Mora da je postao senilan.
306
00:32:19,348 --> 00:32:24,146
- Je li poludio?
- Batler!
307
00:32:30,649 --> 00:32:32,649
Ono što imate je zavist!
308
00:32:35,049 --> 00:32:39,104
- Zdravo, Al Capone!
- Djevojka mojih snova. Princeza.
309
00:32:39,105 --> 00:32:40,632
Kod mene ne ide.
310
00:32:42,286 --> 00:32:47,086
opuštena sam.
Ja sam primitivan i prirodan.
311
00:32:47,525 --> 00:32:50,031
- Ovako me voliš.
- Ne volim te.
312
00:32:50,217 --> 00:32:52,377
- Kamo ideš?
- Imam sastanak.
313
00:32:55,686 --> 00:32:58,451
- S kim?
- Što se to tebe tiče?
314
00:32:59,105 --> 00:33:01,941
- S muškarcem?
- Možda.
315
00:33:02,293 --> 00:33:04,672
- Poznajem li ga?
- Moguće je.
316
00:33:08,394 --> 00:33:11,253
Muškarci se služe trikovima
da odvede djevojke u krevet.
317
00:33:11,256 --> 00:33:16,806
-Kako znaš?
- Što? Vidim što se događa.
318
00:33:16,889 --> 00:33:19,960
- Već sam punoljetan.
- Ti to ozbiljno?
319
00:33:22,706 --> 00:33:26,264
- Tvoja stvar s tim pametnjakovićem.
- Moguće je.
320
00:33:27,821 --> 00:33:31,601
Provaliti zbog takvog tipa!
Previše ste naivne cure!
321
00:33:31,602 --> 00:33:33,695
ti si šarm
kad si prirodan.
322
00:33:43,865 --> 00:33:45,018
Ne, pogledaj ih!
323
00:34:06,562 --> 00:34:10,574
Jesu li me došli pokopati?
Nisam mrtav, mogu to dokazati!
324
00:34:12,982 --> 00:34:15,928
- Ne mogu više!
- Moramo nastaviti.
325
00:34:16,029 --> 00:34:17,770
odustajem!
326
00:35:04,321 --> 00:35:07,933
Fabricije, ja sam star.
327
00:35:11,205 --> 00:35:14,966
– Neće!
Idi ti, mlađi si.
328
00:35:15,726 --> 00:35:19,445
čekat ću te.
Imaj hrabrosti!
329
00:35:30,598 --> 00:35:31,866
Vidi ti to!
330
00:35:45,573 --> 00:35:49,560
NAZOVI DVA PUTA
331
00:36:09,689 --> 00:36:13,775
Mogu pretpostaviti
Što ste vi, g. Adams?
332
00:36:15,157 --> 00:36:19,588
- Je li to zbog reklame?
- Ja sam postulant, tako je.
333
00:36:20,283 --> 00:36:25,470
Što je što? Oh, razumijem!
Molim vas uđite.
334
00:36:30,943 --> 00:36:32,667
- Ne biste li htjeli sjesti?
- Hvala.
335
00:36:44,076 --> 00:36:47,128
Moram ga popraviti.
336
00:36:49,336 --> 00:36:50,966
Ne možeš sve.
337
00:36:51,786 --> 00:36:56,218
Dopustite mi da se predstavim,
Walter Christian Fabricius.
338
00:36:57,521 --> 00:36:59,492
Donio sam svoje preporuke.
339
00:37:00,151 --> 00:37:03,303
Reference...
To je bila Heisenbergova ideja.
340
00:37:03,304 --> 00:37:06,460
Heisenberg?
Jeste li u rodu s fizičarem?
341
00:37:06,917 --> 00:37:11,444
- Da, gradi rakete.
- Oh. razumijem.
342
00:37:15,569 --> 00:37:20,528
Ako to nije dovoljno možete
obratite se vojvodi od Kenta.
343
00:37:21,385 --> 00:37:25,057
Ne, mislim da nije potrebno.
344
00:37:31,325 --> 00:37:34,330
- Ispričajte me na trenutak.
- Naravno.
345
00:37:39,093 --> 00:37:41,129
Mogu li te ponuditi pićem?
346
00:37:42,084 --> 00:37:42,931
Malo pića?
347
00:37:44,301 --> 00:37:45,818
ne mislim...
348
00:37:46,706 --> 00:37:47,897
Zar ne dižeš lakat?
349
00:37:49,583 --> 00:37:51,208
Jeste li položili prisegu?
350
00:37:52,670 --> 00:37:56,903
Oh, što ako imam sklonost
patološka reakcija na alkoholna pića?
351
00:37:57,052 --> 00:38:00,481
Ne, to nije moj slučaj
u najmanjoj mjeri.
352
00:38:24,105 --> 00:38:26,661
Bilo je to najbolje što je trgovac imao.
353
00:38:28,521 --> 00:38:32,455
Nisam upoznat
s ovim brendom i njegovom žetvom.
354
00:38:33,328 --> 00:38:35,535
To je nesreća
koji nije bolje informiran.
355
00:38:50,568 --> 00:38:51,357
Zdravlje.
356
00:38:53,076 --> 00:38:54,324
Za vašu dobrobit.
357
00:38:59,594 --> 00:39:02,192
definitivno
Nikada nisam probala ovu marku.
358
00:39:03,100 --> 00:39:04,001
pa...
359
00:39:06,170 --> 00:39:10,040
Da, pa... Koliko?
360
00:39:11,429 --> 00:39:12,438
Koliko?
361
00:39:12,636 --> 00:39:17,811
- Da, mislim na tjedan...
- Oh, tjedna plaća.
362
00:39:18,616 --> 00:39:22,332
Trebam li ponijeti vlastitu livreju?
363
00:39:22,333 --> 00:39:24,647
Ne, imamo kredit
s trgovcem.
364
00:39:25,930 --> 00:39:31,193
Prema tarifi, tjednoj plaći
Trebalo bi biti 286 kruna plus dodaci.
365
00:39:37,776 --> 00:39:39,764
Ispričajte me na trenutak.
366
00:39:43,113 --> 00:39:44,107
Heisenberg!
367
00:39:46,244 --> 00:39:47,480
Kako ti to uspijeva?
368
00:39:47,481 --> 00:39:51,413
Sila gravitacije je poništena
od Bennyja. Drži mi noge.
369
00:39:52,860 --> 00:39:59,729
- Koliko je 3000 podijeljeno sa 286?
- 11.294. Koliko decimala?
370
00:40:09,845 --> 00:40:14,260
- Možeš li živjeti kod kuće?
- Bilo bi zgodno.
371
00:40:14,293 --> 00:40:15,568
Onda ste zaposleni.
372
00:40:17,230 --> 00:40:20,560
Učinit će najbolje što može.
373
00:40:21,032 --> 00:40:24,256
Da počnem prvog dana?
374
00:40:25,623 --> 00:40:29,217
- Može li početi u ponedjeljak?
- Tako brzo?
375
00:40:29,223 --> 00:40:34,479
U srijedu imam partiju bridža.
Doći će biskup i knez Igor.
376
00:40:34,556 --> 00:40:35,600
knez Igor?
377
00:40:36,177 --> 00:40:40,112
Rođak Velikog Princa
Ivan Ivanovič Igoricki?
378
00:40:40,600 --> 00:40:42,237
Ne mislim tako.
379
00:40:43,071 --> 00:40:45,264
Njegov otac živi u ulici Clover.
380
00:40:47,736 --> 00:40:51,846
- Koliko unaprijed trebam stići?
- Moram biti sa zelenim...
381
00:40:52,950 --> 00:40:56,818
- Počinjem raditi u 09:00.
- Vrlo dobro.
382
00:40:56,939 --> 00:40:59,900
Probudit ću te u 8 sati
s jutarnjim pladnjem.
383
00:41:01,002 --> 00:41:03,950
- Ne...?
- Ne, hvala.
384
00:41:12,445 --> 00:41:15,938
Zbogom.
Neka mu je sretno.
385
00:41:16,838 --> 00:41:20,256
Učinit ću što mogu.
Hvala vam puno, g. Adams. Zbogom.
386
00:41:29,935 --> 00:41:30,776
Uz dopuštenje.
387
00:41:32,271 --> 00:41:35,380
- kako si
- Neopisivo.
388
00:41:37,591 --> 00:41:40,242
- Jesi li rekao ne?
- Rekao sam da.
389
00:41:41,471 --> 00:41:48,869
Teško je razumjeti,
ali žudim da imam nešto za raditi.
390
00:41:49,407 --> 00:41:51,825
Mislim da mogu izdržati
par tjedana.
391
00:41:52,148 --> 00:41:54,087
Je li bilo tako loše?
392
00:41:54,585 --> 00:41:55,550
Gore.
393
00:44:41,775 --> 00:44:46,288
Dobro jutro, g. Adams.
Točno je osam.
394
00:44:52,135 --> 00:44:54,724
Nadam se da Gospodin
imao mirnu noć.
395
00:44:56,231 --> 00:45:02,060
- 15, 3 do 4, naravno. 1070 ide gore.
- Molim?
396
00:45:02,705 --> 00:45:05,230
Temperatura, brzina vjetra
i atmosferski tlak.
397
00:45:07,011 --> 00:45:11,579
- Je li vrijeme dobro?
- Nije za ribolov pastrve.
398
00:45:12,986 --> 00:45:17,002
Pastrve...
Ne, ne danas.
399
00:45:17,951 --> 00:45:19,457
Kada gospodin izlazi?
400
00:45:20,173 --> 00:45:24,675
�Previše je drsko pitati
za gospodsko zanimanje?
401
00:45:24,676 --> 00:45:25,959
Pomažem zelenilu...
402
00:45:27,858 --> 00:45:29,918
Ja sam zaposlena
u prehrambenoj industriji.
403
00:45:30,970 --> 00:45:35,422
- Moram krenuti za četvrt sata.
- Onda ću pripremiti kupaonicu.
404
00:45:42,550 --> 00:45:44,266
Ovo je jako lijepo.
405
00:46:06,555 --> 00:46:10,401
38 stupnjeva bi trebalo biti odgovarajuće
u ovo doba godine.
406
00:46:12,444 --> 00:46:13,922
Kupaonica je spremna.
407
00:46:30,280 --> 00:46:32,258
Koji, g. Adams?
408
00:46:33,740 --> 00:46:36,775
Princ od Scorofentri uvijek
Prije podne je nosio pruge.
409
00:46:51,308 --> 00:46:54,805
- Hoće li gospodin ručati u klubu?
- Klub?
410
00:46:55,424 --> 00:46:59,367
- Ne, doći će kući u podne.
- Onda će ručak biti gotov.
411
00:47:02,218 --> 00:47:05,796
Želim Gospodinu svu sreću
njihova trenutna zanimanja. Dobro jutro.
412
00:47:31,515 --> 00:47:36,062
- Zar Harry nije ovdje?
- G. Adams je upravo otišao.
413
00:47:36,064 --> 00:47:40,195
Mogu li ga sada pokrenuti?
Obično ga nije briga.
414
00:48:16,586 --> 00:48:20,678
Ni to nije upalilo.
Popne se metar i opet padne.
415
00:48:21,516 --> 00:48:25,374
Jeste li vi izazvali eksploziju?
416
00:48:26,681 --> 00:48:29,031
Oh, još nije potpuno mrtav.
417
00:48:29,393 --> 00:48:33,552
Izvadi taj instrument
odmah van iz kuće!
418
00:49:17,050 --> 00:49:18,318
Zašto čistiš?
419
00:49:19,907 --> 00:49:21,116
To je moj posao.
420
00:49:21,294 --> 00:49:22,631
Ali ti si muškarac!
421
00:49:24,581 --> 00:49:25,785
Kako se zoveš, prijatelju?
422
00:49:25,786 --> 00:49:28,274
Poul. Zovu me Heisenberg.
423
00:49:29,885 --> 00:49:32,119
Raznosio sam novine.
424
00:49:32,954 --> 00:49:35,873
- Jeste li oženjeni?
- Ne.
425
00:49:36,325 --> 00:49:38,280
Tko onda odlučuje
što moraš učiniti?
426
00:49:39,099 --> 00:49:44,076
Ne možete služiti dva gospodara.
koliko imas godina
427
00:49:44,077 --> 00:49:46,504
- 10.
- Tako mlad?
428
00:49:46,507 --> 00:49:50,606
- Nisi bio mojih godina?
- Ne... Kako?
429
00:49:53,605 --> 00:49:56,832
Zanimljivo mi je
vaš smisao za logiku.
430
00:49:57,070 --> 00:50:01,614
Opasno je igrati se raketama.
Zna li tvoja majka?
431
00:50:01,615 --> 00:50:04,679
On je u bolnici.
Živčani slom.
432
00:50:05,028 --> 00:50:08,682
Mislim da je to nešto s mojim ocem.
moram u školu. Zbogom.
433
00:50:42,532 --> 00:50:44,219
Izgleda kao pingvin!
434
00:51:00,987 --> 00:51:03,816
- Je li to bio on?
- da
435
00:51:05,144 --> 00:51:09,439
Sobar mog dostavljača.
Ludo vrijeme!
436
00:51:14,779 --> 00:51:19,284
- Postajem nervozan.
- Nije to ništa neobično.
437
00:51:19,285 --> 00:51:24,983
Vojvoda od Fiorija uvijek je uzimao
sedativi prije zabave.
438
00:51:31,501 --> 00:51:36,756
Fabricius... Kako se to radi?
Kažeš li svoje ime ili...?
439
00:51:36,757 --> 00:51:39,543
Prepustite to meni, g. Adams.
440
00:51:53,844 --> 00:51:56,692
Njegovo Kraljevsko Visočanstvo Princ Igor.
441
00:51:58,618 --> 00:52:00,550
- Bok.
- Bok.
442
00:52:21,942 --> 00:52:25,168
Preuzvišeni biskup...
443
00:52:25,942 --> 00:52:28,867
- Oh, odlazi odavde.
- S velikim zadovoljstvom.
444
00:52:35,518 --> 00:52:37,829
Sjednite, molim.
445
00:52:43,348 --> 00:52:44,900
Hoćeš li biti tamo cijelu noć?
446
00:53:56,655 --> 00:54:00,741
Zdravlje i dobrodošli.
447
00:54:27,747 --> 00:54:29,184
Zar nećeš uskoro kući?
448
00:54:34,478 --> 00:54:38,360
Nije li ugodno?
Što više možete poželjeti?
449
00:54:38,669 --> 00:54:41,650
“Postoje samo dvije tragedije
u životu."
450
00:54:41,651 --> 00:54:44,840
"Ne dobiti ono što želiš,
i uzmi."
451
00:54:48,117 --> 00:54:49,335
Sokrate.
452
00:54:49,581 --> 00:54:51,861
Pametna fraza o kojoj je riječ
To je Bernard Shaw.
453
00:54:53,938 --> 00:54:56,668
Shaw... Ah, da.
454
00:54:57,073 --> 00:54:59,497
Imao ga je na vrhu jezika.
Hvala.
455
00:55:01,057 --> 00:55:05,469
Čini i to.
On sve radi.
456
00:55:05,682 --> 00:55:07,173
Tvoj red, Harry.
457
00:55:10,014 --> 00:55:11,329
Da vidimo...
458
00:55:37,613 --> 00:55:40,592
Moram vas zamoliti za popustljivost.
459
00:55:40,593 --> 00:55:43,465
Još uvijek nisam upoznat
s ukusima gostiju.
460
00:55:43,466 --> 00:55:45,773
Je li ovo vaš brend?
461
00:55:47,818 --> 00:55:52,065
Malarija, česte groznice
U moje vrijeme na istoku...
462
00:55:52,899 --> 00:55:55,147
Dakle moj doktor...
463
00:55:55,148 --> 00:55:58,156
Osobne preferencije
u piću su nešto individualno.
464
00:55:58,157 --> 00:56:02,414
Vojvoda od Beauforta preferirao je
Terpentin u čaju umjesto limuna.
465
00:56:02,415 --> 00:56:05,532
Svatko ima svoj ukus.
466
00:56:05,533 --> 00:56:08,882
Nadam se da ćeš iskoristiti
iz kućne boce.
467
00:56:16,446 --> 00:56:18,284
To je nešto neobično.
468
00:56:20,002 --> 00:56:25,182
Ja zovem taj razred.
Što mislite, "Vaše Kraljevsko Visočanstvo"?
469
00:56:27,207 --> 00:56:30,244
Šuti, "Izvrsno."
470
00:56:31,926 --> 00:56:36,120
"Vaša Ekselencijo" je
zadovoljan urodom?
471
00:56:36,128 --> 00:56:38,481
Ovo nije za smijanje.
472
00:56:38,842 --> 00:56:40,741
Koliko je sati, biskupe?
473
00:56:43,326 --> 00:56:45,298
prekasno je!
474
00:56:46,355 --> 00:56:47,908
Neka ga baci!
475
00:57:17,268 --> 00:57:19,067
Držao ga je stezaljkom!
476
00:57:46,834 --> 00:57:50,405
Što nije u redu?
Jeste li u škripcu?
477
00:57:52,353 --> 00:57:53,941
Je li to Magdalena?
478
00:57:55,908 --> 00:57:57,098
Posao?
479
00:57:58,539 --> 00:58:00,038
Jutros su ga prodali.
480
00:58:00,318 --> 00:58:01,674
Bože moj.
481
00:58:02,777 --> 00:58:05,352
Barem ste imali zadovoljstvo
maštati o njemu.
482
00:58:05,930 --> 00:58:07,388
Još koji će se sigurno pojaviti.
483
00:58:14,503 --> 00:58:17,711
- Ništa se neće dogoditi.
- Zar ne znaš koliko će visoko ići?
484
00:58:18,731 --> 00:58:21,757
I moj mali brat!
Idem reći Fabriciju.
485
00:58:27,130 --> 00:58:31,497
Fabriziuse, dođi! Heisenberg odlazi
lansirati malog Toma u raketi.
486
00:58:37,562 --> 00:58:40,269
Mali Tom ulazi u kanjon
biti oslobođen.
487
00:58:41,168 --> 00:58:46,024
Samo isprobavam veličinu.
Dobrovoljno si se prijavio, zar ne?
488
00:58:46,634 --> 00:58:53,289
Heisenberg, idi kući!
Obećao si da ćeš okončati testove.
489
00:58:56,549 --> 00:58:58,803
Ovo mora biti slavni Fabricius.
490
00:58:59,666 --> 00:59:02,740
Kako ste?
Ja sam Magdalena.
491
00:59:03,353 --> 00:59:07,156
Oh, da.
Oduševljen, zaista. Dobrodošli.
492
00:59:08,526 --> 00:59:12,329
- Što nije u redu?
- Stari generacijski problem.
493
00:59:12,607 --> 00:59:14,926
Harry mi je dao dopuštenje
tražiti materijale.
494
00:59:15,814 --> 00:59:20,697
Ona nađe bicikl,
On je uništava i naziva ga "Majka i sin".
495
00:59:20,698 --> 00:59:23,290
On je besraman!
496
00:59:23,295 --> 00:59:27,582
- Hajde, uđi, idem odmah.
- Hoću li biti psihoanaliziran?
497
00:59:29,436 --> 00:59:32,936
Usrećio si Harryja.
On je potpuno druga osoba.
498
00:59:33,491 --> 00:59:37,789
Zadovoljstvo je.
Ja samo obavljam svoju dužnost.
499
00:59:38,180 --> 00:59:41,297
Ima nešto što te želim pitati.
500
00:59:41,298 --> 00:59:45,787
Nije s namjerom njuškanja.
501
00:59:46,190 --> 00:59:48,552
Recite mi, g. Adams...
502
00:59:50,525 --> 00:59:51,946
Tvoje oči su biseri.
503
00:59:53,577 --> 00:59:54,544
kako se zoves
504
00:59:56,273 --> 00:59:57,234
Drugo.
505
00:59:58,240 --> 01:00:00,732
“Nitko ti nije rekao
da imaš lijepe oči?
506
01:00:00,771 --> 01:00:03,025
- Možda.
-Tko?
507
01:00:03,200 --> 01:00:04,655
On je vani i pregledava.
508
01:00:06,800 --> 01:00:09,578
I ostali ste sami pleteći?
509
01:00:09,902 --> 01:00:10,627
da...
510
01:00:12,120 --> 01:00:13,728
I ja sam sama.
511
01:00:14,765 --> 01:00:17,134
Mogu li ti pridržati loptu?
512
01:00:17,411 --> 01:00:19,693
- Možda.
- Inače, ima klijenata!
513
01:00:19,906 --> 01:00:21,396
�Oh, što je ovo!
514
01:00:27,954 --> 01:00:32,203
Govorio sam Else kako
Ispekao je jaja kad je plovio.
515
01:00:32,208 --> 01:00:36,615
�Smanjite vatru
ili ćeš opeći prste!
516
01:00:47,664 --> 01:00:52,411
- Ne mogu ga prodati.
- Nisam se iznenadio.
517
01:00:54,327 --> 01:00:57,650
Činite to pogrešno.
Čini se da si uvrijeđen.
518
01:00:57,658 --> 01:00:59,198
Morate se znati prodati.
519
01:01:00,287 --> 01:01:03,058
mislim...
Pusti me da probam.
520
01:01:42,124 --> 01:01:44,278
- Koliko ovo vrijedi?
- 6 kruna po komadu.
521
01:01:45,082 --> 01:01:48,248
6 kruna! Dvostruko vrijede.
Naplatit ćemo im 12.
522
01:01:58,685 --> 01:02:00,543
Ne, pogledaj ga!
523
01:02:00,591 --> 01:02:03,644
Sva sreća da ne vidite
sve njegove male trikove.
524
01:02:09,349 --> 01:02:12,782
- Koliko ste postigli?
- Čekaj malo...
525
01:02:13,924 --> 01:02:17,534
Zbogom, dame.
Hvala što ste svratili da vas pozdravimo.
526
01:02:20,924 --> 01:02:24,523
4 ogrlice, 48 kruna.
527
01:02:25,149 --> 01:02:26,494
Zadrži pola.
528
01:02:27,558 --> 01:02:31,552
Ne treba mi više od šest.
Pošteno ste ih zaradili.
529
01:02:36,750 --> 01:02:38,694
Koliko košta njihova izrada?
530
01:02:39,958 --> 01:02:43,978
ne znam Oni su makaroni,
slama i sjemenke suncokreta.
531
01:02:44,467 --> 01:02:46,110
50 ruda po komadu.
532
01:02:47,054 --> 01:02:51,232
�50 ruda! Ovo bi moglo biti
veliki posao.
533
01:02:52,486 --> 01:02:55,367
- Ti ih napraviš, a ja ih prodam.
- Nas dvoje?
534
01:02:56,976 --> 01:02:59,518
- Stvarno su lijepe.
- Vjeruješ li?
535
01:03:02,644 --> 01:03:04,693
Oduvijek sam želio biti
poslovni čovjek.
536
01:03:05,928 --> 01:03:10,428
Volim prodavati.
Nije važno što je.
537
01:03:11,865 --> 01:03:14,046
Nikad nisam mislio da će to biti makaroni.
538
01:03:18,230 --> 01:03:20,367
Čini se da ste umorni, Vaša Ekselencijo.
539
01:03:21,783 --> 01:03:23,077
Prekasno za spavanje.
540
01:03:24,604 --> 01:03:27,945
U današnje vrijeme morate raditi
također noćna smjena.
541
01:03:28,071 --> 01:03:29,667
Nezadovoljni životom?
542
01:03:30,619 --> 01:03:35,700
Skidaju telefonske kablove
da ih stavi pod zemlju.
543
01:03:36,537 --> 01:03:39,109
Gdje će ptičice sletjeti?
544
01:03:39,838 --> 01:03:42,766
Ne, romantizam
će nestati.
545
01:03:43,333 --> 01:03:46,288
„Vaša Ekselencija ne bi trebala razmišljati
u svom zdravlju?
546
01:03:47,828 --> 01:03:50,222
Misliš na tu etiku...
547
01:03:50,223 --> 01:03:53,972
...je kemijski spoj
Što se otapa u alkoholu?
548
01:03:54,059 --> 01:03:59,629
To nije za mene.
Nemam etike i nemam...
549
01:04:01,889 --> 01:04:04,565
Heisenberg, možeš li mi učiniti uslugu?
550
01:04:05,064 --> 01:04:06,836
- Hoćeš li u kupovinu?
- da
551
01:04:14,374 --> 01:04:15,997
- Jesu li ti hladne ruke?
- Ne.
552
01:04:17,375 --> 01:04:20,136
- Onda ih izvadite iz džepova!
- Onda se smrznem.
553
01:04:21,606 --> 01:04:23,771
Što netko radi?
S obzirom na ove logične odgovore?
554
01:04:27,050 --> 01:04:29,640
Kući je potrebna posuda za smeće.
Hoćeš li mi kupiti jedan?
555
01:04:29,708 --> 01:04:34,484
Ali moramo štedjeti,
pa neka bude što jeftinije.
556
01:05:03,013 --> 01:05:06,089
Ne, pisma
Već su podijeljeni, Fabricije.
557
01:05:07,334 --> 01:05:09,480
prekasno
promijeniti navike.
558
01:05:10,333 --> 01:05:14,040
Moram ići do kraja
i nastavi moje zbirke.
559
01:05:15,180 --> 01:05:19,246
To ljudima daje priliku
učiniti dobro djelo.
560
01:05:20,386 --> 01:05:27,015
- To je ipak pozitivna stvar.
- Iznenađujuće gledište.
561
01:05:43,336 --> 01:05:46,340
SAMO OVLAŠTENI PRISTUP
562
01:06:43,633 --> 01:06:44,397
Gubi se odavde!
563
01:06:46,781 --> 01:06:48,201
Što dovraga radiš, mali?
564
01:06:58,492 --> 01:07:00,258
Kako ste, Vaše Kraljevsko Visočanstvo?
565
01:07:03,789 --> 01:07:06,698
S vitolom! Želiš li jednu?
566
01:07:08,665 --> 01:07:12,377
- Hoćeš li i ti?
- Ako smijem pričekati.
567
01:07:12,588 --> 01:07:14,547
Kupljen novcem
pošteno zarađeno.
568
01:07:15,648 --> 01:07:17,140
Počela sam prodavati nakit.
569
01:07:29,505 --> 01:07:30,587
Makaroni?
570
01:07:32,657 --> 01:07:35,688
-Kako znaš?
- Jučer sam pojeo par.
571
01:07:35,734 --> 01:07:37,359
Ne treba to shvatiti kao šalu.
572
01:07:38,756 --> 01:07:40,896
Oni su umjetnička djela.
573
01:07:41,101 --> 01:07:44,926
Magdalena, pretpostavljam?
Originalan i talentiran.
574
01:07:47,002 --> 01:07:50,694
Poslujemo zajedno.
Nekakav lanac trgovina.
575
01:07:50,695 --> 01:07:52,083
Jako zabavno.
576
01:07:54,177 --> 01:07:56,708
Donijet ću pehar Vašoj Visosti.
577
01:07:59,635 --> 01:08:01,033
Ona je šarmantna djevojka.
578
01:08:03,136 --> 01:08:08,409
Brak je jedina rečenica koja
ne smanjuje se za dobro ponašanje.
579
01:08:09,645 --> 01:08:11,100
Zašto to kažeš?
580
01:08:13,026 --> 01:08:15,666
Fabricije, što je sa mnom?
581
01:08:16,727 --> 01:08:20,868
- Ništa, Vaša Visosti.
- Zašto me onda ne voli?
582
01:08:22,302 --> 01:08:25,900
Rekao sam vam što koristite
pogrešna tehnika s tom djevojkom.
583
01:08:27,206 --> 01:08:31,618
Vaša je ekselencija u pravu.
Vaš pristup je pogrešan.
584
01:08:32,557 --> 01:08:34,256
Što ti znaš o ženama?
585
01:08:34,871 --> 01:08:37,893
Radio sam dvije godine kod kuće
francuskog veleposlanika.
586
01:08:38,800 --> 01:08:44,074
Prije svega morate saznati
ako mlada žena osjeća simpatije prema vama.
587
01:08:46,491 --> 01:08:48,860
- Što da radim?
- Ništa.
588
01:08:50,105 --> 01:08:51,587
Kako išta radiš?
589
01:08:52,171 --> 01:08:57,661
Kad sljedeći put vidim Magdalenu
izgledati hladno i ravnodušno.
590
01:08:57,662 --> 01:09:01,085
- Ignoriraj je.
- Pa što?
591
01:09:02,285 --> 01:09:04,230
Dobra stvar je što više nemaš
baviti se time više!
592
01:09:05,562 --> 01:09:09,151
Što ako ona ne reagira?
Što ako ga nije briga?
593
01:09:10,401 --> 01:09:13,227
Tako da imamo
Moram saznati zašto.
594
01:09:13,633 --> 01:09:15,872
Ali ako ona reagira pozitivno,
595
01:09:16,509 --> 01:09:20,483
...onda postoji
znanstveno dokazano...
596
01:09:20,484 --> 01:09:25,301
...koji će učiniti sve što je moguće da
da vas to zanima.
597
01:09:25,864 --> 01:09:30,306
Djevojke ne jure muškarce.
Mišolovka ne trči za mišem.
598
01:09:30,307 --> 01:09:32,936
Ne poznaješ žensku psihu.
599
01:09:32,937 --> 01:09:36,710
Ne, to je jedna od rijetkih bolesti
kojih sam se riješio.
600
01:09:43,969 --> 01:09:46,048
Znanstveno dokazano?
601
01:09:47,445 --> 01:09:48,601
Nek sam proklet.
602
01:09:54,256 --> 01:09:55,024
Izvoli.
603
01:09:56,015 --> 01:10:00,820
- Gdje si dovraga ovo kupio?
- Dobio sam besplatno, uštedio sam novac.
604
01:10:03,104 --> 01:10:05,228
- Dolaziš li?
- da
605
01:10:05,973 --> 01:10:10,151
- Nije li to prilično dobro?
- Da, jako je dobro.
606
01:10:14,704 --> 01:10:20,784
- Dolaziš li večeras, Fabricije?
- Oh, zaboravio sam, Fabricije!
607
01:10:21,404 --> 01:10:25,913
Ponekad si to rekao Harryju
Grof vas je pozvao van.
608
01:10:25,979 --> 01:10:28,591
Vojvoda od Orleansa
Uzeo sam Maxima.
609
01:10:28,592 --> 01:10:33,247
Večeras će te Harry pozvati
u Café Drop.
610
01:10:34,972 --> 01:10:38,680
- Nije obavezno dotjerati se!
- Ali najveća je gužva u gradu.
611
01:10:38,688 --> 01:10:42,376
- Oh, ekscentričan restoran.
- Ne, to je lijepo mjesto.
612
01:10:42,377 --> 01:10:45,945
Odaberite emisije
i izvrsne tučnjave.
613
01:10:48,101 --> 01:10:50,400
Ako natjeraš vlasnika da pije
Možete ga natjerati da pjeva.
614
01:10:52,380 --> 01:10:56,208
Vaši argumenti su tako uvjerljivi.
Ja ću vam se pridružiti.
615
01:11:09,766 --> 01:11:14,080
�Kralj otpada�
a njegov hir peder batler!
616
01:11:14,452 --> 01:11:20,125
G. batler, dajte mi zube.
ja sam gladan
617
01:11:20,689 --> 01:11:23,548
James, ispeglaj mi pidžamu!
618
01:11:26,485 --> 01:11:29,430
Spavam samo sa Chanelom br.5.
619
01:11:32,005 --> 01:11:35,010
- Ne brini.
- Ignoriraj ih.
620
01:11:35,019 --> 01:11:40,605
Zanimljivo proučavanje folklora,
slično atmosferi Montmartrea.
621
01:11:42,464 --> 01:11:45,081
Drago mi je, prijatelju.
622
01:11:46,092 --> 01:11:49,706
Kolega?
Zadovoljstvo je samo moje.
623
01:11:51,048 --> 01:11:54,350
- Uobičajeno?
- Ili rakiju?
624
01:11:54,351 --> 01:11:55,971
Ne, to je prejako.
625
01:11:57,920 --> 01:12:02,974
Trebalo bi te biti sram što si ga krao
novac Harryju na taj način.
626
01:12:03,627 --> 01:12:06,550
- Tvoj ton je neprikladan.
- Postaješ li drzak?
627
01:12:06,551 --> 01:12:09,879
- Hajde, Orla, pijana si.
- Začepi, luđaku!
628
01:12:11,285 --> 01:12:17,772
- Vaš filozof je slomljen!
- Izlazi odmah, Orla.
629
01:12:19,139 --> 01:12:23,540
Kako ćeš me izbaciti odavde?
ovaj starac iz azila?
630
01:12:23,541 --> 01:12:24,915
Odlazi, Orla.
631
01:12:33,004 --> 01:12:36,460
je ozbiljno premašio
u svojim ovlastima.
632
01:12:37,222 --> 01:12:39,413
Nitko ne diže ruku na njega
do gospodina Adamsa.
633
01:12:39,706 --> 01:12:43,332
Pošto se čini da govori
samo svađa,
634
01:12:43,333 --> 01:12:47,748
...pristajem na razgovor
s tobom na tom jeziku.
635
01:13:06,196 --> 01:13:08,300
Moram zatražiti
Neka ti prvi napadneš.
636
01:13:08,967 --> 01:13:10,327
Tražite batine?
637
01:13:29,906 --> 01:13:33,785
- On je dobar momak!
- Jeste li ga vidjeli? Kakva tehnika!
638
01:13:34,953 --> 01:13:37,761
- Sviđa im se!
- Gdje si to naučio?
639
01:13:37,762 --> 01:13:40,271
Grof od Brettshirea bio je vrlo...
640
01:13:45,338 --> 01:13:48,418
Ako ti treba posao, dođi mami.
641
01:13:54,201 --> 01:13:57,827
- Što se dogodilo?
- Fabricius je "pozdravio" Orlu.
642
01:14:01,259 --> 01:14:02,238
Mademoiselle.
643
01:14:10,483 --> 01:14:11,826
Što je Trine mislila?
644
01:14:12,019 --> 01:14:16,667
Fabricius je prekinuo svađu
s Orlom dobrim udarcem.
645
01:14:21,769 --> 01:14:23,477
- Nova bluza?
- da
646
01:14:23,478 --> 01:14:24,633
Napravili vi?
647
01:14:24,835 --> 01:14:25,895
Vidi se.
648
01:14:30,224 --> 01:14:36,012
...crni mornar
sa žutom i crvenom zastavom...
649
01:14:36,421 --> 01:14:42,105
... donosi loš znak i
smrt prijateljima.
650
01:14:42,405 --> 01:14:43,736
Imaš li cigaretu?
651
01:14:48,424 --> 01:14:49,535
meni se obraćaš
652
01:14:50,252 --> 01:14:52,796
Jako ste čudni. Što nije u redu s tobom?
653
01:14:54,120 --> 01:14:56,240
slušaš li me
654
01:14:57,639 --> 01:15:00,082
- Hoćeš li cigaretu?
- Ne, hvala.
655
01:15:12,724 --> 01:15:14,873
Htjela bih ti nešto pokazati.
656
01:15:14,997 --> 01:15:18,179
Čast je vidjeti
Viggov album.
657
01:15:19,685 --> 01:15:23,723
Svima se sviđa.
Što kažete na zdravicu Fabriciju?
658
01:15:23,727 --> 01:15:27,162
“Možete toliko nazdraviti za zdravlje
drugih koje gubiš svoje".
659
01:15:27,163 --> 01:15:28,399
Richard Wagner.
660
01:15:30,462 --> 01:15:33,437
- Zar nećeš nazdraviti sa mnom?
- Što?
661
01:15:33,496 --> 01:15:35,135
nazdravljam ti.
662
01:15:36,941 --> 01:15:39,678
Ako ne počneš djelovati
normalno idem.
663
01:15:39,680 --> 01:15:41,197
Javi mi ako ti treba taksi.
664
01:15:53,821 --> 01:15:55,720
- Izvoli.
- Hvala.
665
01:16:01,657 --> 01:16:07,277
Više od 200 policajaca s opisima
potpuno o njemu.
666
01:16:08,115 --> 01:16:11,317
To bi trebalo biti kao kad drugi
Snimaju album o kriminalcima.
667
01:16:12,003 --> 01:16:16,127
Ali nitko ga nije htio kupiti.
Ipak je to dobra ideja, zar ne?
668
01:16:16,705 --> 01:16:18,798
Hvalevrijedna inicijativa.
669
01:16:20,647 --> 01:16:22,225
Posudit ću ti ga, ako želiš.
670
01:16:22,792 --> 01:16:26,902
Ne, hvala vam puno.
Vrlo ste ljubazni.
671
01:16:29,177 --> 01:16:31,984
- Trine, pjevaj nam.
- Zauzet sam.
672
01:16:39,316 --> 01:16:40,516
Pozitivan.
673
01:16:53,334 --> 01:16:54,272
Izvoli.
674
01:16:59,238 --> 01:17:00,730
Harry, bi li ti smetalo...?
675
01:17:01,673 --> 01:17:04,911
Fabricius,
kazališni redatelj Kjeldsen.
676
01:17:13,514 --> 01:17:15,703
A koje kazalište vodi gospodin?
677
01:17:15,704 --> 01:17:20,400
�On je takav kazališni redatelj
kao moja guzica!
678
01:17:21,075 --> 01:17:25,090
Slao sam karte za kazalište
usamljenim parovima i napisao:
679
01:17:25,091 --> 01:17:27,034
"Pogodite tko ih šalje?"
680
01:17:27,278 --> 01:17:29,901
Par je otišao u kazalište
a kad su se vratili kući...
681
01:17:29,902 --> 01:17:32,422
...�uzeo je nešto vrijedno.
682
01:17:32,423 --> 01:17:33,811
Ostavio je pismo:
683
01:17:33,812 --> 01:17:36,916
“Sada znaš
"tko je predao prijave."
684
01:17:37,087 --> 01:17:38,706
Kakva mašta!
685
01:17:44,458 --> 01:17:46,113
Sada je cvjećarka.
686
01:17:47,951 --> 01:17:50,319
- Zdravo, Harry.
- Zdravo, Kaj.
687
01:17:51,771 --> 01:17:52,542
Izvoli.
688
01:17:54,321 --> 01:17:59,109
�Možeš natjerati Trine da pjeva
što već znaš?
689
01:17:59,409 --> 01:18:00,295
pokušat ću.
690
01:18:06,618 --> 01:18:09,548
Žao mi je Magdalene.
Ne bi li trebao...?
691
01:18:09,549 --> 01:18:12,900
Nema šanse.
Strpljenje.
692
01:18:13,301 --> 01:18:14,932
Trine će pjevati.
693
01:18:17,663 --> 01:18:21,984
�Ako se netko žali,
bit će izbačen!
694
01:18:23,652 --> 01:18:25,243
Onaj kojeg poznaješ.
695
01:18:33,282 --> 01:18:37,061
Dan umire
i ljudi idu kući.
696
01:18:37,411 --> 01:18:40,883
Vrijeme je za zatvaranje,
Pet je sati.
697
01:18:41,125 --> 01:18:44,752
Užurbanost dana
došao je kraj...
698
01:18:44,753 --> 01:18:48,491
...i grad postaje
njezina večernja haljina.
699
01:18:48,683 --> 01:18:52,182
Ako ulična svjetla svijetle...
700
01:18:52,183 --> 01:18:55,910
...sve je moguće
i primamljivo blizu.
701
01:18:55,911 --> 01:18:59,659
Brujanje dalekog prometa...
702
01:18:59,692 --> 01:19:03,503
...ispremiješano
uz zavodljivu plesnu glazbu.
703
01:19:04,063 --> 01:19:08,280
Stojiš tamo i gledaš...
704
01:19:08,281 --> 01:19:11,184
...i nazire mogućnost...
705
01:19:11,753 --> 01:19:16,065
...pa to odmah
sve te stvari bi se mogle dogoditi.
706
01:19:16,068 --> 01:19:20,472
Najviše što očekujete
par kapi...
707
01:19:20,473 --> 01:19:26,037
...neočekivane sreće,
mozda iz zabave...
708
01:19:26,038 --> 01:19:30,325
...kad je užurbanost dana
došao je kraj...
709
01:19:30,332 --> 01:19:34,535
...i grad postaje
njezina večernja haljina.
710
01:19:35,447 --> 01:19:39,361
Noć ti je dala
besplatan ulaz.
711
01:19:39,362 --> 01:19:43,001
Vi ste gledatelj
u prvom redu.
712
01:19:43,002 --> 01:19:46,800
Sada sve kave
Puni su.
713
01:19:46,801 --> 01:19:50,621
3000 piva i šalica čaja.
714
01:19:50,784 --> 01:19:54,648
Imate dar riječi.
715
01:19:54,649 --> 01:19:58,274
Oh, što je rečeno
u ovakvoj noći.
716
01:19:58,533 --> 01:20:02,059
Na trenutak, mozak
donosi odluku.
717
01:20:02,269 --> 01:20:06,259
Sutra mora biti
osvojen jurišom.
718
01:20:07,232 --> 01:20:11,247
Stojiš tamo i gledaš...
719
01:20:11,300 --> 01:20:14,594
...i nazire mogućnost...
720
01:20:15,154 --> 01:20:19,155
...pa to odmah
sve te stvari bi se mogle dogoditi.
721
01:20:19,325 --> 01:20:24,140
Najviše što očekujete
par kapi...
722
01:20:24,142 --> 01:20:30,070
...neočekivane sreće,
mozda iz zabave...
723
01:20:30,074 --> 01:20:34,688
...kad je užurbanost dana
došao je kraj...
724
01:20:34,695 --> 01:20:38,904
...i grad postaje
njezina večernja haljina.
725
01:20:59,819 --> 01:21:01,535
Nije li ovo divno?
726
01:21:16,164 --> 01:21:17,258
Krause dolazi!
727
01:21:26,637 --> 01:21:28,377
Tko si ti dovraga?
728
01:21:28,986 --> 01:21:33,743
Ako želiš razgovarati sa mnom
Morat ću promijeniti ton.
729
01:21:35,032 --> 01:21:39,094
- Mogu li tražiti vašu karticu?
- Da, ali to sam ja!
730
01:21:39,593 --> 01:21:43,264
Ta se identifikacija ne čini
uvjerljivo razumno.
731
01:21:43,402 --> 01:21:46,282
- Gdje je Adams?
- U klubu, valjda.
732
01:21:46,948 --> 01:21:52,424
- Mislite na Dom mladih?
- To je izvan mog znanja.
733
01:21:52,425 --> 01:21:59,542
-Tko si dovraga ti?
- Vratili smo se na početnu točku.
734
01:21:59,543 --> 01:22:06,476
-Tko si ti, dovraga, čovječe?
- Postaje monotono.
735
01:22:06,801 --> 01:22:08,926
Ja sam batler gospodina Adamsa.
736
01:22:09,189 --> 01:22:12,945
Batler?
nisam dobro...
737
01:22:13,635 --> 01:22:17,139
Moj gospodar bi cijenio ako
Zakazati ću termin u budućnosti.
738
01:22:17,392 --> 01:22:19,763
moram kući,
ja sam poludio.
739
01:22:21,273 --> 01:22:22,149
Reljef.
740
01:22:22,301 --> 01:22:24,853
Hvala vam na posjeti. Zbogom.
741
01:22:31,010 --> 01:22:31,802
Ne!
742
01:22:34,840 --> 01:22:39,551
Ja sam Krause. Ova kuća je moja.
tko si ti Gdje je Adams?
743
01:22:39,552 --> 01:22:44,667
Posjedujem sve, razumiješ li?
Otpušten si. Što radiš ovdje?
744
01:22:45,534 --> 01:22:49,407
�Često jest
želučane probleme?
745
01:22:49,807 --> 01:22:50,881
Jeste li ga primijetili?
746
01:22:51,486 --> 01:22:56,491
- Živci, bez sumnje.
- Doktor kaže da je žgaravica.
747
01:22:56,954 --> 01:23:00,386
Oh, razumijem.
Ne biste li htjeli malo sjesti?
748
01:23:05,410 --> 01:23:06,142
Ne, hvala.
749
01:23:09,469 --> 01:23:11,434
Jeste li to stvarno primijetili?
750
01:23:11,733 --> 01:23:16,328
Moj ujak je bolovao od čira. Imao sam više
ili manje od njegove dobi kad je umro.
751
01:23:16,332 --> 01:23:18,636
�Trošim stotinu kruna mjesečno
u lijekovima!
752
01:23:18,637 --> 01:23:21,878
Duša je ta koja treba iscjeljenje.
753
01:23:21,879 --> 01:23:28,021
- Duša? Što je s antacidima?
- Postoji lijek. joga.
754
01:23:28,624 --> 01:23:33,550
- Jesu li to tablete ili omotnice?
- Meditacija i metafizika.
755
01:23:34,023 --> 01:23:35,282
Koliko to košta?
756
01:23:37,178 --> 01:23:41,293
Rado ću vas naučiti
par vježbi.
757
01:23:41,294 --> 01:23:42,704
Da, molim.
758
01:23:43,153 --> 01:23:45,718
Skini kaput,
jaknu i cipele.
759
01:23:53,622 --> 01:23:56,283
Ti vojvode su tako zabavni!
760
01:23:57,635 --> 01:24:02,668
Volim te čuti kako pričaš
mjesta na kojima ste bili.
761
01:24:06,548 --> 01:24:09,405
Nema više! Udebljala sam se tri kilograma
otkako si došao
762
01:24:12,669 --> 01:24:17,912
Towers... nikad nisam jeo
sa srebrnim priborom za jelo.
763
01:24:18,401 --> 01:24:22,598
Ne mislim na hranu
imati drugačiji okus.
764
01:24:23,236 --> 01:24:25,770
Ali to je bio detalj
da ste ga doveli ovamo.
765
01:24:25,771 --> 01:24:27,735
Koristim ga vrlo rijetko.
766
01:24:51,660 --> 01:24:56,487
Fabricije... ima nešto
da moramo razgovarati.
767
01:24:57,158 --> 01:24:58,208
Vrlo dobro.
768
01:25:02,414 --> 01:25:06,292
Molim te sjedni.
Ne sviđa mi se što stojiš.
769
01:25:12,265 --> 01:25:17,018
Žao mi je, ali ovo je
tvoja zadnja plaća.
770
01:25:20,266 --> 01:25:22,570
Znači li to da ga moram ostaviti?
771
01:25:24,508 --> 01:25:25,783
žao mi je
772
01:25:26,409 --> 01:25:32,468
Znaš da sam naslijedio nešto novca
i ova ideja mi je pala na pamet.
773
01:25:32,655 --> 01:25:35,618
-A nasljedstvo je već potrošeno?
- da
774
01:25:44,925 --> 01:25:46,804
Nedostajat će mi.
775
01:25:48,320 --> 01:25:54,080
Hvala ti, Fabricije.
Nitko mi to prije nije rekao.
776
01:25:55,981 --> 01:26:01,878
G. Adams, bilo mi je dosta
sreća da se malo spasio.
777
01:26:02,618 --> 01:26:08,180
Ne bih imao ništa protiv...
Ako to možete prihvatiti...
778
01:26:08,195 --> 01:26:11,869
Pusti sad to.
kako to misliš
779
01:26:12,356 --> 01:26:16,446
Ne bih imao ništa protiv da nastavim
duže vrijeme...
780
01:26:17,081 --> 01:26:21,543
...za simboličnu plaću.
781
01:26:23,726 --> 01:26:25,770
Misliš bez plaće?
782
01:26:27,405 --> 01:26:29,389
Vrlo ljubazno od vas, ali...
783
01:26:30,826 --> 01:26:34,237
- Nikad mi nije bilo ugodnije.
- Ne možemo to učiniti, Fabricije.
784
01:26:35,493 --> 01:26:41,916
Fabriciuse, moraju biti jasne linije
između nas dvoje. Zar ne razumiješ?
785
01:26:53,029 --> 01:26:56,760
Sljedeći ponedjeljak je zadnji dan.
786
01:26:58,172 --> 01:27:00,983
Zar nema drugog načina?
787
01:27:05,648 --> 01:27:06,621
Vrlo dobro.
788
01:27:17,535 --> 01:27:18,991
Ideš li sada kući?
789
01:27:19,523 --> 01:27:22,053
Ne, ako postoji nešto što može
učiniti za vas.
790
01:27:23,052 --> 01:27:27,388
Ne, samo...
Ovo postaje tako prazno.
791
01:27:27,917 --> 01:27:31,021
Pa, idem vidjeti
baleta Tolstoj.
792
01:27:31,408 --> 01:27:32,846
Boljšoj balet?
793
01:27:35,122 --> 01:27:38,878
- Voliš li balet?
- Često je posjećivao Covent Garden.
794
01:27:39,746 --> 01:27:44,802
- Zar ne želiš doći?
- Nije li to prevelika gnjavaža?
795
01:27:44,803 --> 01:27:49,444
Ne, bit će zabavno!
Rezervirao sam dva mjesta.
796
01:27:50,203 --> 01:27:52,072
Ispod stola su.
797
01:28:20,935 --> 01:28:24,405
- Želite li vidjeti program?
- Da, molim.
798
01:28:25,885 --> 01:28:27,217
- Izvoli.
- Hvala.
799
01:28:49,609 --> 01:28:51,578
Baš se veselim.
800
01:28:54,427 --> 01:28:56,743
Već prenosimo.
801
01:29:42,929 --> 01:29:44,411
Krause dolazi!
802
01:29:53,955 --> 01:29:55,284
Zdravo sine.
803
01:30:05,562 --> 01:30:08,045
Nekoliko stvari za gospodina Adamsa.
804
01:30:08,849 --> 01:30:11,763
Hvala vam puno i dobrodošli.
805
01:30:20,966 --> 01:30:22,902
Kako sve ide?
806
01:30:22,903 --> 01:30:28,724
Super, kupio sam knjige na tu temu.
To je najbolji lijek koji sam ikada imao.
807
01:30:28,982 --> 01:30:31,825
Niste uzeli nikakve lijekove.
808
01:30:32,382 --> 01:30:35,716
On je samo prisiljen
zaustaviti se.
809
01:30:36,776 --> 01:30:39,682
Mogao sam ga naučiti
također i vezati.
810
01:30:39,872 --> 01:30:41,367
Kakva glupost!
811
01:30:44,272 --> 01:30:47,872
Vlak...
Gledajte!
812
01:30:51,517 --> 01:30:53,835
Nema više živaca.
813
01:31:03,683 --> 01:31:06,217
- Neka sam proklet.
- Ostaje na mjestu.
814
01:31:07,777 --> 01:31:14,080
Wow! Postoji nešto u čemu
Volio bih da mi pomognete.
815
01:31:14,300 --> 01:31:18,598
Misliš li da bih ovo mogao naučiti?
816
01:31:25,363 --> 01:31:27,659
- Pozdravite Fabricija!
- Hvala, hoću.
817
01:31:43,808 --> 01:31:45,464
Ali to je Krause!
818
01:31:48,311 --> 01:31:53,107
- Dobrodošli, gospodine Krause.
- Gospodin Krause je u transu.
819
01:31:55,210 --> 01:31:58,695
- Ali to je ludo!
- Može se koristiti kao vješalica za kapute.
820
01:32:02,883 --> 01:32:04,533
Pogledaj što mi je Meyer dao.
821
01:32:05,179 --> 01:32:08,133
Vjerojatno je bolje
Probudite g. Krause.
822
01:32:20,987 --> 01:32:21,870
Udoban.
823
01:32:28,956 --> 01:32:31,259
- Gospodine Krause?
- Hvala.
824
01:32:36,987 --> 01:32:42,542
- Drago mi je, Adamse.
- Zadovoljstvo je moje, gospodine Krause.
825
01:32:45,062 --> 01:32:48,383
- Ovo je moj prijatelj biskup.
- Krause.
826
01:32:48,783 --> 01:32:51,086
Kupi, prodaj
i rashodovanje automobila.
827
01:32:56,684 --> 01:32:59,937
- Napokon se dogodilo.
- Što se dogodilo?
828
01:33:02,553 --> 01:33:03,455
Policija?
829
01:33:06,793 --> 01:33:08,638
Hajde, reci nam.
830
01:33:11,478 --> 01:33:12,856
ja ću se udati.
831
01:33:18,252 --> 01:33:20,892
- Svaka čast!
- Magdalena?
832
01:33:21,588 --> 01:33:27,050
Da. Ne znam kako je bilo.
833
01:33:28,080 --> 01:33:29,226
Bilo je iznenada!
834
01:33:29,243 --> 01:33:31,740
- Čestitam, sine.
- Hvala.
835
01:33:33,061 --> 01:33:34,957
Mislim da se ne poznaju.
836
01:33:34,958 --> 01:33:38,269
Krause. Kupi, prodaj
i rashodovanje automobila.
837
01:33:38,807 --> 01:33:41,632
Igore. Nakit, uvoz, izvoz.
Drago mi je.
838
01:33:43,133 --> 01:33:48,481
Slušaj, moramo proslaviti.
Fabriciuse, donesi Porto.
839
01:33:49,852 --> 01:33:51,839
- Sjednite, molim vas.
- Hvala.
840
01:33:58,913 --> 01:34:00,721
Molim vas, sjednite, g. Krause.
841
01:34:01,338 --> 01:34:03,555
Otvorit ćemo obrt.
842
01:34:03,556 --> 01:34:07,030
Magdalena će napraviti ogrlice
i ja ću ih prodati.
843
01:34:07,031 --> 01:34:09,305
Ja ću biti građanin
koji se pridržava zakona.
844
01:34:10,703 --> 01:34:13,466
Harry, istina je
da Fabricius odlazi?
845
01:34:14,832 --> 01:34:16,366
Koji je danas dan?
846
01:34:19,686 --> 01:34:20,609
Ponedjeljak.
847
01:34:22,563 --> 01:34:26,647
Da, onda je zadnji dan
od Fabricija ovdje.
848
01:34:31,167 --> 01:34:32,747
Ne može biti!
849
01:34:35,161 --> 01:34:36,738
Je li nestao sav novac?
850
01:34:38,774 --> 01:34:42,473
- Predložio sam...
- To ne dolazi u obzir.
851
01:34:42,916 --> 01:34:44,780
Što ste predložili, Fabricije?
852
01:34:46,538 --> 01:34:48,194
Možeš biti moj konobar!
853
01:34:51,239 --> 01:34:52,968
Ne, to je bila loša ideja.
854
01:34:53,542 --> 01:34:54,968
Ti ćeš ostati, zar ne?
855
01:34:58,901 --> 01:35:00,658
Moramo nešto smisliti!
856
01:35:02,925 --> 01:35:05,207
Svi smo to znali
jednog dana će završiti.
857
01:35:09,521 --> 01:35:11,193
Nisam razmišljao o tome.
858
01:35:12,461 --> 01:35:14,420
Navikla sam se na to.
859
01:35:14,687 --> 01:35:17,978
Jedva se mogu sjetiti
kako je bilo prije.
860
01:35:17,979 --> 01:35:23,781
- Mogu li nešto predložiti?
- Ne ako se radi o novcu.
861
01:35:26,021 --> 01:35:28,210
Nikada vam nije nedostajalo ideja.
862
01:35:28,306 --> 01:35:30,515
Imam puno ideja.
863
01:35:31,817 --> 01:35:34,405
Ali namjeravao sam postati
građanin koji poštuje zakon.
864
01:35:35,149 --> 01:35:40,476
Nazdravimo... Živjeli.
865
01:35:55,348 --> 01:35:57,722
Pusti me da govorim.
866
01:35:58,675 --> 01:36:01,304
Mislim da sam pronašao
rješenje.
867
01:36:04,213 --> 01:36:08,146
Problem je toliko važan
za mene kao za tebe.
868
01:36:08,603 --> 01:36:11,425
nikad neću pronaći
drugom čovjeku poput tebe.
869
01:36:11,971 --> 01:36:18,714
Naučio me poštovati
ljudska vrijednost prije oblika.
870
01:36:19,115 --> 01:36:23,927
Prvi put osjećam da mogu
stvarati sreću svojim radom.
871
01:36:24,191 --> 01:36:26,907
Da, ali što je s rješenjem?
872
01:36:27,963 --> 01:36:29,023
g. Adams...
873
01:36:31,348 --> 01:36:35,659
usuđujem se predložiti
da ga zaposlim.
874
01:36:41,798 --> 01:36:46,233
- Hoćeš li da budem tvoj konobar?
- Upravo suprotno.
875
01:36:46,234 --> 01:36:50,423
Ja ću te zaposliti
kao moj osobni gospodar.
876
01:36:53,284 --> 01:36:56,680
mogu ti ponuditi
286 kruna tjedno.
877
01:36:58,548 --> 01:37:01,592
- Ne razumijem...
- Ponovno me unajmi.
878
01:37:01,900 --> 01:37:04,736
Naravno da ću zahtijevati
moja uobičajena plaća.
879
01:37:07,753 --> 01:37:12,228
Daješ mi 286 kruna.
880
01:37:12,851 --> 01:37:17,990
I onda primaš
286 kruna od mene.
881
01:37:18,881 --> 01:37:21,723
- Ali...
- Harry, ti si glup!
882
01:37:21,784 --> 01:37:24,403
To bi trebalo stvoriti jasne linije
između nas, zar ne?
883
01:37:27,033 --> 01:37:31,558
Daješ mi 286 kruna.
884
01:37:32,427 --> 01:37:36,964
I onda primaš
286 kruna od mene.
885
01:37:41,270 --> 01:37:42,869
A od čega ćemo živjeti?
886
01:37:43,384 --> 01:37:46,218
Nastavit ćete s g. Meyerom.
887
01:37:46,233 --> 01:37:49,385
i mogu pokušati
podučavati jezike.
888
01:37:59,422 --> 01:38:01,950
Smatrate li te uvjete prihvatljivima?
889
01:38:05,950 --> 01:38:09,422
Želite li da ja počnem?
prvi dan?
890
01:38:10,088 --> 01:38:12,726
Zar ne bih mogao početi u ponedjeljak?
891
01:38:14,787 --> 01:38:15,954
Tako brzo?
892
01:38:16,101 --> 01:38:18,541
srijeda
Ovo je naša večer mosta.
893
01:38:18,542 --> 01:38:21,006
Biskup dolazi
i knez Igor.
894
01:38:47,403 --> 01:38:49,027
Imao sam puno sreće.
895
01:38:49,298 --> 01:38:52,289
„Jabuka koja kasno sazrijeva
traje dugo."
896
01:38:52,412 --> 01:38:55,551
-Shakespeare?
- Ne, Meyer zelenaš.
897
01:39:59,664 --> 01:40:10,900
KRAJ
Prijevod boss0506